言葉をたくさん持っているのは、素敵なこと

こんにちは、Tomoko です。

以前、言語化はできるに越したことはないという記事の中で、感情が大きく動くような事態に対して、うまく言い表せない瞬間も尊いことだし、それは昔の人も一緒だったということに触れました。

現代で私たちは「やばい」を使いますが、古語では「あはれなり」が当てはまるそうです。

今でも新しい言葉ってたくさん生まれていて、自然と使っていたり、聞いたことがあったりしているんだな、と思ったことがあったり、別々に触れた「言葉」に関する話が、自分の中で突然つながった瞬間があったりしました。

この記事では、そういう話を１つおいておこうと思います。

Contents

まさかの言葉に見える日本人のセンス

※下品な言葉が登場しますが、ご了承ください

YouTubeを流し見している最中、フランス人が日本語のある言葉に感銘を受けた動画を見ました。どんな言葉かというと、「チンポジ」でした。

「なんで？笑」と思いましたが、動画を見続けると、外国語にはこういうのは無いし、これを言い表す言葉を作る日本人すごいし、その言葉を知った自分はほかの外国人よりちょっと賢くなった気分と言っていました。

そのときは「日本語って面白いな」くらいに思っていました。

翻訳通訳していると、「この言葉は英語でどうやって言おうか？」と考えたりすることがあるんですよね。「これかな？こっちの方がいいかな？」と表現を探して、ぴたっと合うと気持ちいい。この感覚と似ているのかなと思いました。

その後少し時間が経って、生きる言葉という本を読んでいた時のことでした。本の中で、「言葉が多いのは、気持ちを何とか伝え合おうとした痕跡」にビビッときたんです。

その時、フランス人が「チンポジ」という言葉に感銘を受けた話を思い出しました。

「チンポジ」という言葉ができる裏側にも、この感覚を伝えたかった人がいたのかもしれない。英語が日本に馴染みのある言語になって自然とできた言葉なのかもしれない。

色んな想像が膨らみました。

でも、「この感覚を表現できる！」と感覚と言葉が合致した瞬間があったのだと思うし、無意識のうちに「これを伝えたい！」という欲求があったのだと思ったら、なんだかおもしろくて笑ってしまいました。

上品な言葉にも、下品な言葉にも。
古い言葉にも、新しい言葉にも。

「伝えたいという気持ち」が根源にあると考えると、尊いものだなあとしみじみ思います。

生きる言葉

created by Rinker

記事の中で取り上げた動画も貼っておきます。
公共の場で見ようとしている方は、音量などご注意を…!