『試験』の test と examination の違いは？

こんにちは、Tomoko です。

こんな疑問にお答えします。

『(学校などの)試験』を意味する test と examination

test の試験

学校などでは軽い試験のイメージです。
例えば、毎週行う小テストです。

その授業で先生が「やるぞー」と
決めた試験であることが多いし

最終的な成績を決める程ではない
小さくて軽い試験です。

先生が、生徒たちが授業内容を
きちんと理解できているかどうかを知って

授業内容を改めたり個別授業が必要かどうか等を
考えるツールとしての役割もあります。

examination の試験

学校などでは重要な試験のイメージです。
例えば、学校の中間・期末試験です。

高校受験や大学受験、資格試験なども
人生や職業の選択の方向を大きく左右する
可能性があるので規模が大きく厳しい試験といえます。

また、試験に落ちた受験者に
勉強し直す必要があることをに示す役割もあります。

『(調査・検査などの)試験』を意味する test と examination

『(調査・検査などの)試験』のニュアンスは
辞書の意味を見ながらがわかりやすいです。

test の試験

a trial of sth to find out if it works, is appropriate, etc.

Cambridge dictionary

Google翻訳に入れると

『それが機能するかどうか、適切かどうかなどを調べるための試行』

です。

製品があらゆる環境下でもその機能を果たすことを確かめるという意味では
製品が試験後にも適切に動くかを確認するので、

機械設計で test は適切な単語と言えます。


別の辞書では、

an experiment to discover whether or how well something works, or to find out more information about it

Oxford dictionary

こちらもGoogle翻訳に入れると

『何かがうまくいくかどうかまたは
どのくらいうまくいくかを発見するための実験、
またはそれについてのより多くの情報を見つけるための実験』

です。

試作品を作って実際のモノで試験することで
何がどれくらいうまくいくのかを
リアルに知ることが出来ますし、

試験を行ってデータを蓄積すると
予測の精度も上がっていきます。

そう考えても、
機械設計に合っているようにとれます。

a medical examination to discover what is wrong with you or to check the condition of your health

Oxford dictionary

Google翻訳に入れると

『病気の発見や健康状態の確認のための健康診断』

です。

医療の分野でも使われるので翻訳者としては
頭に片隅に入れておきたい知識です。

examination の試験

the act of looking at or considering something very carefully

Oxford dictionary

Google翻訳は

『何かを非常に注意深く見たり考えたりする行為』

です。

a close look at something/somebody, especially to see if there is anything wrong or to find the cause of a problem

Oxford dictionary

こちらのGoogle翻訳は

『何か/誰かをよく見て、
特に何か問題があるかどうかを確認したり、
問題の原因を見つけたりする』

です。

試験中に故障してしまった場合、
「なぜ故障してしまったか」
「なぜその症状が起こってしまったか」
を探るためにもっと細かい調査・検査、確認を行うと思います。

「とても注意深く見る」という意味で
examination を使用しても不自然ではなさそうです。

まとめ

個人的には test を多く目にします。

お客様からすると要求した機能を果たす
部品が納入されてくることが大事なので
test なのかなと思いました。

今回はこれでおしまいです。
最後までお読みいただきありがとうございます。